Home
 

La rencontre que nous avons eu
Dictionnaire anglais-français

© Dictionnaire Linguee, 2016

La rencontre que nous avons eu
Sources externes (non révisées)

Cela signifie que les forums
[...] comme celui-ci, où nous avons l'occasion de nous rencontrer et d'échanger [...]
des connaissances associées
[...]
à nos disciplines diverses mais pourtant reliées, sont plus nécessaires que jamais.
collectionscanada.gc.ca
It means that forums like
[...] this one, where we have a chance to sit down together and share the insights [...]
associated with our
[...]
varied yet related disciplines, are more needed than ever.
collectionscanada.gc.ca
Ce genre de
[...] réseautage a pu évoluer parce que nous avons eu l'occasion de nous rencontrer face à face.
ccsd.ca
And this kind of networking evolves from having had the opportunity to meet faceto-face.
ccsd.ca
Je termine en vous souhaitant à
[...]
tous une bonne saison 2004 et
[...] j'espère que nous aurons l'occasion de nous rencontrer et d'encourager [...]
ce dialogue avec certains
[...]
d'entre vous au congrès E&E au mois de mai.
nynas.com
I will end by wishing you all a
[...] successful year, and hope that we get the chance to meet and encourage this dialogue [...]
with some of
[...]
you at the E&E congress in May.
nynas.com
J'ai une seule question
[...] parce que nous avons déjà eu l'occasion de nous rencontrer, comme vous le [...]
savez fort bien.
www2.parl.gc.ca
I have one
[...] question, because we did have an opportunity to meet, as you well know, [...]
and thank you for coming again.
www2.parl.gc.ca
Si je n'avais pas
[...] participé à ce séminaire ce jour-là, nous n'aurions jamais eu l'occasion de nous rencontrer.
bdc.ca
Had I not gone to that seminar on that day, we never would have had the occasion to meet.
bdc.ca
Au nom du Directeur général de l'UNESCO, je voudrais exprimer ma sincère gratitude au Royaume de Thaïlande pour avoir accueilli
[...]
cette quatrième session de
[...] la COMEST et nous avoir donné l'occasion de nous rencontrer, de nous écouter [...]
et d'apprendre les uns des autres directement.
unesdoc.unesco.org
On behalf of the DirectorGeneral of UNESCO, I would like to express my sincere thanks to the Kingdom of Thailand for hosting the
[...]
fourth session of COMEST in Thailand
[...] and giving us this opportunity to meet, listen to and learn from each other [...]
faceto-face.
unesdoc.unesco.org
Les congrès de la Fédération mondiale de
[...] l'hémophilie (FMH) nous ont donné l'occasion de nous rencontrer, de poser des [...]
questions précises et de
[...]
clarifier davantage nos besoins et nos attentes respectifs.
hemophilia.ca
World Federation of
[...] Hemophilia Congresses gave us the chance to meet our partners face to face, [...]
ask specific questions and
[...]
learn more about each other's needs and expectations.
hemophilia.ca
Grâce à vous tous, les représentants, les endroits que vous représentiez, les paysages et les
[...]
problèmes que vous nous
[...] avez présens, nous avons eu de nombreuses occasions de nous rencontrer, d'apprendre [...]
et de collaborer.
imfn.net
rough all of you-the participants and the
[...]
places, the landscapes and the
[...] issues you represent-we were offered countless opportunities to meet, to learn and to cooperate.
imfn.net
J'espère que nous aurons une autre occasion de nous rencontrer.
shealtiel.com
I hope that we will have another opportunity to meet.
shealtiel.com
En effet, la semaine dernière, nous avons eu l'occasion de rencontrer des élus américains ouvertement opposés au recours [...]
à la force.
europarl.europa.eu
Last week, in fact, we had an opportunity to meet US elected representatives who are openly opposed to the use of force.
europarl.europa.eu
Je veux vous parler brièvement d'une question qui s'est posée au sujet du projet de loi C-86, question qui découle de discussions que nous avons eues avec le ministre de l'Agriculture, avec le secrétaire parlementaire du ministre, avec certains
[...]
représentants d'associations agricoles et avec certains
[...] producteurs laitiers que nous avons eu l'occasion de rencontrer.
www2.parl.gc.ca
I want to speak briefly about a concern with Bill C-86 from the discussions we have had with the minister of agriculture, the
[...]
parliamentary secretary to the minister, some farm groups
[...] and some dairy farmers we have had the opportunity to meet with.
www2.parl.gc.ca
Deuxièmement, nous avons eu l'occasion de rencontrer des chefs politiques pendant que [...]
nous étions sur place de même que
[...]
les chefs de la SFOR, des généraux commandants ainsi que les conseillers politiques de la SFOR.
www2.parl.gc.ca
Secondly, we had an opportunity to meet with political leaders while we were there as [...]
well as with leaders of SFOR itself,
[...]
various of the commanding generals, and the political advisers to SFOR.
www2.parl.gc.ca
Dans nos interventions auprès des
[...] gens que nous avons eu l'occasion de rencontrer, nous avons voulu leur montrer [...]
qu'il n'existe pas
[...]
non plus un Ouest, mais qu'il y a plusieurs Ouest et qu'on ne peut pas assimiler tous les pays de l'Ouest aux États-Unis.
www2.parl.gc.ca
In our conversations with the people we met, we endeavoured to show that the reverse [...]
is also true: there is not just one
[...]
western world, but several western worlds, and all western countries cannot be considered identical with the United States.
www2.parl.gc.ca
Nous, les 345 jeunes de 27 nations qui se
[...]
sont réunis à Séoul, remercions l'IYHF
[...] et l'UNESCO d'avoir fourni cette occasion de nous rencontrer et de nous informer [...]
sur la paix, la culture et l'environnement.
hihostels.com
We, 345 young people from the 27 nations who have gathered in Seoul, thank
[...] the IYHF and UNESCO for providing this opportunity to meet and learn about Peace, [...]
Culture, and the Environment.
hihostels.com
À RaY, nous avons eu l'occasion de rencontrer de nombreux adolescents et jeunes adultes [...]
au parcours similaire qui sont entrés en conflit avec la loi.
www2.parl.gc.ca
At RaY, we have come to know many such youth and young adults who have been in conflict [...]
with the law.
www2.parl.gc.ca
Au cours de séances du Comité du patrimoine
[...] canadien à Ottawa, nous avons eu l'occasion de rencontrer plusieurs représentants [...]
éminents de musées,
[...]
de bibliothèques et de services publics d'archives de tous les coins du pays.
www2.parl.gc.ca
During meetings in Ottawa of the Canadian
[...] heritage committee we have had the occasion to meet with a number of [...]
very distinguished individuals
[...]
from across the country representing our museums, libraries and public archives.
www2.parl.gc.ca
Nous avons eu l'occasion de rencontrer quelques-uns [...]
des dirigeants de ces sociétés lors du voyage de notre comité en Colombie.
www2.parl.gc.ca
We had the opportunity to meet with some of those business [...]
leaders as our trade committee travelled around Colombia.
www2.parl.gc.ca
Cela faisait déjà plusieurs
[...] semaines que nous voulions nous rencontrer et nous avons donc eu un entretien long et productif à l'occasion de cette première rencontre.
www2.parl.gc.ca
We had been really trying to get in touch with each other over a period of weeks, and we had a very lengthy discussion on our first [...]
meeting.
www2.parl.gc.ca
Nous avons eu l'occasion d'y rencontrer les hommes et les femmes qui nous représentent [...]
là-bas et cela a eu un impact dramatique sur moi.
www2.parl.gc.ca
The opportunity to meet with the men and women serving there really had a huge impact on me.
www2.parl.gc.ca
Le déroulement des activités s'est beaucoup
[...] amélioré, et nous avons aussi eu l'occasion de rencontrer plus d'enfants.
td.com
This worked much
[...] better, and it also gave us an opportunity to meet with more of the children.
td.com
Finalement, nous avons eu l'occasion de rencontrer les responsables [...]
de plusieurs administrations aéroportuaires et organisations
[...]
du domaine du transport aérien.
oag-bvg.gc.ca
Last, we met with officials from a number of airport authorities [...]
and air transportation organizations.
oag-bvg.gc.ca
L'automne dernier, à Montréal, lors du Congrès mondial sur le traitement et la
[...]
recherche dans le domaine de la sclérose
[...] en plaques, John-Paul et moi avons eu l'occasion de rencontrer de nombreux chercheurs avec qui nous communiquons régulièrement afin [...]
d'obtenir leurs points de vue sur certains de nos travaux.
endms.ca
An example of one such meeting was the World Congress on Treatment and Research in Multiple
[...]
Sclerosis held in Montreal this passed autumn. Both
[...] John-Paul and I had the opportunity to attend this meeting, and in doing so we met many researchers who we regularly contact for their [...]
perspectives on some of our work.
endms.ca
Pour nous, il est difficile de
[...]
commenter cet aspect en
[...] particulier, car nous n'avons pas eu l'occasion de rencontrer des représentants [...]
de ces groupes professionnels
[...]
pendant les visites ni de nous entretenir avec eux.
bbt.admin.ch
It is especially difficult for us to
[...]
comment on this aspect
[...] in particular, as we did not have the opportunity to meet and talk with representatives [...]
of these
[...]
professional groups during the visits.
bbt.admin.ch
J'ai été privilégiée d'avoir fait partie du comité des affaires sociales,
[...]
qui s'est penché sur la santé
[...] mentale et les maladies mentales, car nous avons eu l'occasion de rencontrer des gens extraordinaires qui ½uvrent [...]
dans ce domaine.
liberalsenateforum.ca
I also feel privileged to have been part of the Social Affairs
[...]
Committee, which
[...] studied the issue of mental health and mental illness, because we were given the opportunity to meet many wonderful people [...]
involved in this field.
liberalsenateforum.ca
ales présentent d'importants avantages à plusieurs niveaux, a précisé le Dr Wayne Gulliver,
[...]
président-directeur général de
[...] Advanced Immuni T. Nous avons eu l'occasion de rencontrer des partenaires [...]
éventuels qui nous permettront
[...]
de faire avancer notre composé sur ce marché.
equipecanadaatlantique.ca
There are major benefits on multiple levels with these trade missions," said
[...]
Dr. Wayne Gulliver, CEO of Advanced
[...] Immuni T of St. John's, NL "We had a chance to meet a number of potential [...]
partners that will allow
[...]
us to advance our compound in this market".
equipecanadaatlantique.ca
Nous avons eu l'occasion de discuter ensemble [...]
de plusieurs questions.
www2.parl.gc.ca
We had a number of occasions to talk about [...]
issues together one on one.
www2.parl.gc.ca
A Buenos Aires, nous avons eu la chance de rencontrer l'association [...]
Un Techo para mi Pais, qui vient en aide aux populations
[...]
les plus démunies en construisant notamment des maisons d'urgence.
planete-jeunesse.fr
In Buenos Aires, we had the opportunity to meet the association un [...]
Techo para mi Pais, which helps destitute populations in building emergency houses.
planete-jeunesse.fr
Nous avons eu l'occasion d'observer de près à quoi correspond cette forme particulière [...]
de démocratie.
europarl.europa.eu
We have had the opportunity to observe close up what this special form of democracy [...]
is all about.
europarl.europa.eu
Toutefois, ce qui est devenu clair dans l'information livrée au compte-gouttes, et nous nous sommes battus pour obtenir cette information, c'est que l'ancien président du caucus conservateur menait des activités de lobbyisme sans être
[...]
inscrit au
[...] registre, qu'il avait eu l'occasion de rencontrer non seulement des secrétaires parlementaires, mais aussi des ministres dans sept ministères, que nous sachions, et [...]
que ces rencontres ont été tenues secrètes.
www2.parl.gc.ca
However, what did become clear in dribs and drabs, and we had to fight and scrape to get information, was that the former Conservative caucus chair
[...]
was engaged in
[...] unregistered lobbying, had the opportunity to not only meet with parliamentary secretaries but with ministers through seven departments that we know of, and none of [...]
it was reported.
www2.parl.gc.ca
Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :
Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction !
Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.